在翻譯合同中的復合句時，我們具體應按以下步驟加以考慮。首先，找出句子的主語，謂語以及賓語，進而抓住句子的主干結構是譯者翻譯復合句的前提。其次，句子中的謂語結構，非謂語結構，介詞短語和從句的引導詞也需要搞清楚。然后，分析句子的句式，以及從句和短句的功能，分析判斷，該句子是主語從句還是賓語從句，是表語從句還是狀語從句等等，弄明白詞，短句和從句間的邏輯關系。還要考慮句子中的固有搭配和插入語等其他的成分。上海真言翻譯有限公司為您提供合同翻譯，有想法可以來我司合同翻譯！南通采購合同翻譯

英文合同的語言特點。從歷史來看，合同英文收到西方歷史文獻的影響頗深。從語言應用來看，合同英文紛繁復雜。從文體來看，合同英文屬于正式文體。首先：詞語特點正式、莊重、準確（1）準確、概括性強忌用：Perhaps,maybe,roughly,（2）參考詞（ReferentialWords)較多名詞、動詞多；情感性（EmotionalWords）的形容詞或者副詞少。（3）長詞較多adaptability,specialization,standardization。（4）常用行話，少用日常詞。比如，change用variation；carryout會用implement；會用較多的herein,hereof等。（5）專業術語多比如技術合同里，會涉及很多日常不會用到的專業詞匯。（6）動作名詞化常用enforcement，execution等，（7）重疊使用同義詞byandbetween,onlyandsolely,disputeanddiscrepancies,mailanddispatched.（8）忌用代詞，以保證條款的準確性，防止歧義（9）重復名詞或者動詞，由于盡量少的用代詞，因此會重復一些名詞或者動詞。南通采購合同翻譯合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，有需要可以聯系我司哦！

商務英語中合同的翻譯：在國際經濟交往的過程中，合同是必不可少的。一切經濟交流活動都離不開法律條文的監管。由此可見，翻譯合同以及一些法律文件，已經成為一門重要的課題擺在了我們面前,不得不加以重視。英文合同的定義：“合同”的英文翻譯是“Contract”或者“Agreement”。“Contract”在1999年中國《合同法》第二條是這樣定義的：a contract inthisLawreferstoanagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.通過這一定義，我們可以了解到：合同，即為平等的主體之間設立的確定民事權利和義務的協議。

第二，在通讀全文的基礎上仔細研讀該合同的各個條款。合同各章節條款具有相對的獨自性，可逐字、逐句、逐段、逐節、逐章地仔細研討，分析各個條款的語法結構，找出其中的理解與翻譯難點。合同類法律文件的起草者為了提供完整、嚴密的信息，不給曲解、誤解留下可乘之機，往往選擇使用結構復雜的長句。在翻譯時，一定要首先理順句子之間的邏輯結構，注意行文的條理性及嚴謹性。第三，著手翻譯:根據語法分析譯文的結構，查閱并譯出其中的翻譯難點。第四，組織譯文并準確表達:把結構已經確定下來、翻譯難點已經解決的譯文加以整理，并根據目的語的表述習慣安排該條款譯文的排列順序。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，歡迎客戶來電！

介詞和介詞短語：介詞和介詞頻繁的出現在商務英語合同中，是商務英語合同翻譯中經常會遇到的一個明顯語言特點。這樣的現象具有可以使行文嚴謹，避免歧義產生的作用。據下面的一條國際貿易常見的仲裁條款為例：AnydisputearisingfromorinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtoShanghaiArbitrationCommissionforarbitrationwhichshallbeconductedinaccordancewiththeCommission'sarbitrationrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.TheArbitrationaddressisShanghaiPudong.翻譯為：凡因本合同發生的任何爭議，均應提交上海仲裁委員會，按其現行的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方當事人均有約束力。仲裁地點：上海浦東。合同翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，有需求可以來電合同翻譯！南京勞動合同翻譯公司

上海真言翻譯有限公司為您提供合同翻譯，歡迎您的來電哦！南通采購合同翻譯

合同翻譯的禁忌有哪些:每一種服務都是建立在一定的原則的基礎之上的，只有遵守原則，才能讓服務品質達到，對于翻譯服務也同樣適用。不過，翻譯中由于會遇到一些較為特殊的內容，因而這中間的一些忌諱翻譯人員不得不知。如果忽略了這些忌諱，反而會對翻譯的整體品質產生影響，比如：合同翻譯。下面的接忌諱應該要遠離合同翻譯才行。不通讀。如果你從來沒有做過這個步驟，那只能說明你從未體驗過通讀會給合同翻譯帶來怎樣的好處。特別是在合同主題的掌握上，沒能深刻理解，只會出現錯誤，于是連合同的法律效力也會受到影響。對于合同翻譯來說，首先要做的一定是通讀，在這樣的基礎上翻譯，你會發現簡直容易多了。南通采購合同翻譯

真言翻譯，2002-03-13正式啟動，成立了口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等幾大市場布局，應對行業變化，順應市場趨勢發展，在創新中尋求突破，進而提升真言的市場競爭力，把握市場機遇，推動商務服務產業的進步。旗下真言在商務服務行業擁有一定的地位，品牌價值持續增長，有望成為行業中的佼佼者。我們在發展業務的同時，進一步推動了品牌價值完善。隨著業務能力的增長，以及品牌價值的提升，也逐漸形成商務服務綜合一體化能力。值得一提的是，真言翻譯致力于為用戶帶去更為定向、專業的商務服務一體化解決方案，在有效降低用戶成本的同時，更能憑借科學的技術讓用戶極大限度地挖掘真言的應用潛能。