什么是視頻翻譯

視頻翻譯是指將沒有字幕的視頻進行聽寫并翻譯的過程。當然，視頻本身有字幕的可以省去聽寫這一步；而廣義上講的話除了聽寫和翻譯，還包括后續的做時間軸和視頻壓制等一系列過程。視頻翻譯又稱多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國外公開等多媒體素材的漢化翻譯。在多媒體和影音文檔的翻譯過程中，將聲音轉譯成目標語言并配上字幕。影銀幕或電視機熒光屏下方出現的外語對話譯文或其他解說文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、對白、說明詞以有人物介紹、地名和年代等。 多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，讓您滿意，歡迎新老客戶來電！紹興俄語多媒體翻譯性價比

真言翻譯談：本地化翻譯中要格外注意的事項（2）

3、集中管理本地化的可編輯內容。通過集中管理需要本地化的內容，可以降低本地化成本，并縮短交付周期。盡管靈活運用多種文件類型有許多好處，但處理單個文件更容易，成本也更低。文件類型較少可以減少篩選器開發工作、要處理和檢查的文件數量以及執行項目所需的總工時。4、提前規劃。視頻本地化之路可能漫長而曲折。這項工作可能比您想象的要耗費精力。不過通過合理規劃和為任務留出額外時間，您可以助推本地化流程順利進行。通過衡量內容量、內容類型，以及目標語言的總數等因素，預計需要的總時間，做好項目時間規劃。5、考慮替代方案和管理預期。在要進行視頻本地化之前，還需要考慮替代方案和管理預期，提前規避可能出現的問題，避免影響項目進度，造成不必要的損失；在項目進行中，也可以隨機應變，盡可能的降低成本、縮短交付周期。 紹興俄語多媒體翻譯性價比上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，有想法可以來我司多媒體翻譯！

怎樣自動翻譯英文視頻并添加字幕，真言翻譯告訴你幾個工具：

**近需要學習一些英文的視頻教程，但是由于這些視頻文件全英文沒有字幕，學習起來很吃力，于是找了幾個能夠自動翻譯英文視頻并添加字幕的方法，小編經過多方驗證，發現4個**且翻譯質量比較不錯的方法：1、上傳到Youtube自動翻譯經常看Youtube的人都知道，Youtube上幾乎所有的視頻都有翻譯字幕，這是Youtube會使用AI自動為用戶上傳的視頻添加字幕，可以利用它的這個特性，為自己的視頻添加字幕。我們可以在YoutubeStudio中上傳私享視頻，視頻上傳后等待一段時間，Youtube就會自動生成英文字幕了，你可以直接用英文字幕，或者翻譯成中文或者其他的語言。YOUTUBE可以自動的完成聽寫，配時間軸，以及翻譯步驟。YOUTUBE的實際掌控人GOOGLE已經在語音識別，機器翻譯領域深耕了多年，并且并購SayNow，還收購了SRTechGroup的多項語音識別相關工具。因此在語音識別這一塊做的相當不錯。目前支持英語、荷蘭語、法語、德語、意大利語、日語、韓語、葡萄牙語、俄語和西班牙語的自動語音識別。至于識別后的文字的翻譯，GOOGLE自然也是得心應手。

多媒體翻譯配音需要注意的事項

目前，國內翻譯公司對多媒體翻譯服務還處于開始階段，提供這一服務的翻譯公司雖然很多，但實力普遍，隨著國際化進程的深入，國內企業對多媒體翻譯的需求也越來越大，與其他翻譯服務一起，多媒體翻譯將建立翻譯行業的新天地，促進翻譯行業的更高發展。翻譯公司在多媒體配音中應注意的是什么？一、注意適應性。進行配音翻譯，并不是對每個發音口頭都有具體要求，但要重視整個翻譯看起來與原語言相對一致，無論是說話節奏還是抑制抑揚頓挫，都要保證適應性。二、巧用句型。與此同時，希望翻譯員能夠巧妙地使用句型，傾注心血來運用語言的位置，重視這一實用的過程。其實配音翻譯本身就是一門藝術，要求所有的翻譯人員都能合作來編寫劇本。在這個過程中，譯者、導演、演員、電影制作者都需要各個部門的職務。 上海真言翻譯有限公司為您提供多媒體翻譯，有想法的不要錯過哦！

如何選一家靠譜的翻譯公司？

首先，選擇擁有正規翻譯資質的翻譯公司。提供翻譯的機構必須是在工商部門正規注冊并擁有翻譯資質的翻譯公司，經營范圍必須包含“翻譯服務”；公司可以提供雙語翻譯**章。第二，不能光看公司規模，要看重譯員質量。公司規模越大，翻譯質量就越高嗎？顯然不是的，我們更需要了解的是該公司是否有專業的譯員團隊，是否能夠匹配相關領域的譯員，以確保翻譯質量和譯文的精細度。另外，該翻譯公司能否提供試譯服務。必要的情況下，可以讓翻譯公司的譯員試譯一小部分，直觀向客戶展示該翻譯公司的翻譯質量。第三，相信“一分錢一分貨”。如果您想要高質量的翻譯服務，就需要提供合理的價格，才能匹配到高質量的譯員，才能確保翻譯的質量和時效性。好的譯員是不愿意接受低價的。我們不能為了節省資金而過分壓低價格，這樣做可能偶爾會有高質量的翻譯服務，但一定不會持久。當然，充裕的翻譯時間也是很關鍵的。上海真言翻譯擁有一批專業經驗豐富的翻譯人才，以準確、守時、誠信地為客戶提供翻譯服務。您可以多方位了解該公司。 上海真言翻譯有限公司是一家專業提供多媒體翻譯的公司，有想法的不要錯過哦！香港視頻多媒體翻譯機構

多媒體翻譯，就選上海真言翻譯有限公司，有想法的可以來電多媒體翻譯！紹興俄語多媒體翻譯性價比

跨越語言障礙，還是調整和改進信息傳遞?

在翻譯過程中，若直接字對字地翻譯源語，那么在表達意圖和清晰度上便會出現問題。這是很有可能發生的，如當機器翻譯沒有進行專業的后期編輯程序的時候。然而，即使一個訓練有素的語言學家翻譯了一個網站的源語言，其譯文仍可能在文化或技術層面上出現無法與新市場產生有效共鳴的瑕疵。事實上，一個全球性網站的質量和效率不僅取決于翻譯過程。為了幫助確保高質量的客戶體驗，全球前列品牌采用了本地化策略來調整其在線資產以適應地區特性。因此，我們可以把網站翻譯理解為一種簡單的跨越語言障礙的工具。相反，我們可以將網站本地化視為一種方式，通過這種方式，你可以細化你的信息，以滿足全球市場對文化、功能和語言的期望。 紹興俄語多媒體翻譯性價比

上海真言翻譯有限公司是一家集研發、制造、銷售為一體的****，公司位于天鑰橋路30號美羅大廈7層，成立于2002-03-13。公司秉承著技術研發、客戶優先的原則，為國內口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯的產品發展添磚加瓦。主要經營口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯等產品服務，現在公司擁有一支經驗豐富的研發設計團隊，對于產品研發和生產要求極為嚴格，完全按照行業標準研發和生產。我們以客戶的需求為基礎，在產品設計和研發上面苦下功夫，一份份的不懈努力和付出，打造了真言產品。我們從用戶角度，對每一款產品進行多方面分析，對每一款產品都精心設計、精心制作和嚴格檢驗。上海真言翻譯有限公司注重以人為本、團隊合作的企業文化，通過保證口譯，筆譯，同傳翻譯，翻譯產品質量合格，以誠信經營、用戶至上、價格合理來服務客戶。建立一切以客戶需求為前提的工作目標，真誠歡迎新老客戶前來洽談業務。